|
|
CÓPIA RARA E CORRIGIDA À MÃO DA ADORADA NOVELA “LE PETIT PRINCE” COLOCADA Á VENDA2024-10-25 Depois dos textos religiosos, “Le Petit Prince” é o livro mais traduzido no mundo. O clássico infantil, escrito por Antoine de Saint-Exupéry e publicado pela primeira vez em 1943, vendeu mais exemplares do que “O Hobbit”, de J. R. R. Tolkien, e “Harry Potter e a Pedra Filosofal”, de J. K. Rowling, juntos. O acarinhado livro gerou cafés temáticos, exposições envolventes, um bailado, uma adaptação teatral e um parque temático. Uma versão extremamente rara da novela – um texto dactilografado a carbono com correções manuscritas de Saint-Exupéry – está agora à venda pelo comerciante de livros raros Peter Harrington, sediado em Londres, por 1,25 milhões de dólares. Sabe-se da existência de apenas três cópias do texto dactilografado a carbono – uma versão integral de um texto criado com recurso a uma máquina de escrever – e a de Harrington é a única que alguma vez foi disponibilizada para venda ao público. Os outros dois manuscritos dactilografados encontram-se nas colecções públicas da Bibliothèque Nationale de France, em Paris, e do Harry Ransom Center, no Texas. Peter Harrington colocará o livro à venda durante a estreia do negociante de livros raros na Abu Dhabi Art 2024. A feira anual de arte está na sua 17ª edição e terá lugar de 20 a 24 de novembro na capital dos Emirados Árabes Unidos. O texto dactilografado faz parte da exposição “Between the Sand and the Stars” de Peter Harrington – uma exploração de paisagens desérticas em livros e manuscritos raros. O deserto é o cenário central de “Le Petit Prince”, inspirado no trabalho do autor como piloto na região do Saara que lhe valeu a Légion d’honneur em 1939. As correções manuscritas são extensas, com edições em quase todas as páginas. Entre estas edições manuscritas, crê-se que se encontra a primeira aparição escrita de uma das linhas mais famosas e reimpressas de “Le Petit Prince”: “On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisível pour les yeux.” (“Só com o coração se pode ver bem; o essencial é invisível aos olhos). Saint-Exupéry trabalhou nesta linha – que se encontra na página 57 – durante cinco anos. Em “Saint-Exupéry: A Biography” (1994), a autora Stacy Shiff observou como a linha causou “muitos problemas” a Saint-Exupéry. Outras notas manuscritas feitas no livro incluem cálculos financeiros feitos por Saint-Exupéry nas capas interiores, bem como esboços de plantas. O autor fez também vários esboços de personagens não identificadas que não aparecem em “Le Petit Prince”. Um desses perfis parece intitular-se “Maître Tanger”, enquanto outro poderia ser potencialmente um esboço preliminar para a personagem do Homem Vaidoso que o Principezinho conhece na sua viagem para outros planetas. A acompanhar também o texto dactilografado estão dois esboços originais a lápis da personagem-título do autor, um é um esboço preliminar para a ilustração final do adorado livro e o outro mostra o Principezinho a segurar uma vara. “Le Petit Prince” foi escrito durante o tempo de Saint-Exupéry em Nova Iorque, no exílio de França durante a Segunda Guerra Mundial. Concluído antes de regressar a França para se juntar às forças da França Livre, desapareceu durante uma missão de reconhecimento em 1944. A acompanhar o manuscrito está um cheque descontado sem ser exato de um uniforme da Força Aérea Francesa usado por Saint-Exupéry durante a sua última visita a Nova Iorque e à sua amante Silvia Reinhardt na Park Avenue antes de regressar ao campo de batalha. Reinhardt - escritora e atriz que serviu de inspiração à personagem da Raposa na novela - recebeu nesta ocasião o manuscrito original manuscrito de Le Petit Prince, que se encontra na coleção da Morgan Library desde 1968. Sammy Jay, especialista literário sénior da Peter Harrington Rare Books, disse à Artnet News: “Posso dizer, sem reservas, que este é o documento literário mais emocionante, mais valioso e mais significativo com o qual tive o privilégio de estar envolvido. Testemunha uma etapa crucial na génese criativa de uma história que é agora, mais de 80 anos desde a sua publicação, um fenómeno global. Poder chegar tão perto do processo criativo de Saint-Exupéry é simplesmente emocionante, até comovente. O facto de as únicas outras versões manuscritas e dactilografadas sobreviventes já estarem protegidas como tesouros nacionais dos principais museus de França e da América enfatiza tanto o profundo significado deste tesouro como a sua extrema raridade como uma oportunidade de manusear e possuir fora de tais limites.” Fonte: Artnet News |