|
|
PERGAMINHO INTEIRO DE HERCULANO DECIFRADO PELA IA2026-06-30 Após séculos, os papirologistas traduziram finalmente um pergaminho imortalizado pelo Monte Vesúvio há quase 2000 anos. O chamado pergaminho PHerc. 1667 veio a público quando a Villa dos Papiros foi descoberta em Herculano, a dez quilómetros de Pompeia, na década de 1750. Utilizando tecnologia outrora inimaginável, uma equipa associada ao Desafio do Vesúvio da Universidade de Kentucky leu o PHerc. 1667 — sem sequer o abrir. Os historiadores acreditam que a Villa dos Papiros, que foi aberta ao público em 2003, pertenceu ao senador romano Lúcio Calpúrnio Pisão Cesonino. Permanece como a única biblioteca greco-romana sobrevivente da humanidade. Infelizmente, os seus 1.800 pergaminhos carbonizados são demasiado frágeis para serem desenrolados. Desde 2023 que o Desafio Vesúvio oferece prémios que incentivam os cientistas da computação a ajudar a resolver o enigma. Em outubro de 2023, um estudante de 21 anos ganhou 40 mil dólares por decifrar a primeira palavra dos pergaminhos. Meses depois, outros três ganharam o grande prémio de 700.000 dólares do Desafio Vesúvio ao decifrarem várias passagens de um único pergaminho. Os esforços continuam. Em fevereiro passado, surgiram novas palavras. Em junho deste ano, porém, as equipas decifraram pela primeira vez um papiro inteiro — um feito monumental que anuncia a chegada de um método de tradução escalável. Historicamente, os académicos lidaram mal com o PHerc. 1667. Tentaram desenrolar o artefacto três vezes entre os anos 1800 e 1980, como observa o Desafio Vesúvio no seu anúncio. Cada tentativa danificou as camadas exteriores do pergaminho. Por e-mail, Brent Seales, fundador do Desafio Vesúvio, afirmou que a microtomografia de raios X com contraste de fase melhorada, realizada em França e no Reino Unido, possibilitou esta recente descoberta. “Temos uma resolução muito alta devido ao instrumento que usamos para digitalizar, que é um acelerador de partÃculas e um sincrotrãoâ€, escreveu Seales. “A equipa técnica do Desafio Vesúvio melhorou significativamente o software desde o grande prémio do Desafio Vesúvio de 2024.†Embora o PHerc. 1667 tenha sido lido na sua totalidade, o artefacto de 2 centÃmetros de espessura apenas pode fornecer fragmentos dos 7,6 centÃmetros inferiores das suas colunas originais, que tinham entre 19 e 24 centÃmetros de altura, devido aos danos sofridos. AÃ, os especialistas revelaram “um tratado filosófico sobre éticaâ€, segundo o anúncio desta semana, que “trata da natureza humana, do impulso e do progresso moral dos seres humanosâ€. A última das 22 colunas do pergaminho menciona Aristocreonte, seguidor e parente do enigmático estóico Crisipo. A caligrafia e as referências do pergaminho, no entanto, situam-no entre o segundo e o terceiro século a.C., tornando-o um dos pergaminhos mais antigos da aldeia. Esta data indica a autoria de alguém diferente de Filodemo de Gadara — o escritor mais proeminente da aldeia. Alessia Lavorante, membro da equipa, observou em material de imprensa que a aldeia também apresenta escritores como Epicuro e Crisipo. "Então, pode ser de um deles", conjeturou ela, "ou de alguém completamente novo." "Se este texto tivesse sido encontrado no Egito ou em qualquer outro lugar, provavelmente teria sido classificado imediatamente como um texto estóico", acrescentou a colega Federica Nicolard. "O facto de vir de uma coleção quase inteiramente epicurista deixa-nos mais cautelosos." Duas outras descobertas bombásticas acompanharam esta última descoberta. Os esforços para traduzir o PHerc. Paris 4 produziram resultados promissores na análise da tinta. Os investigadores atribuÃram também a PHerc. 139 um tÃtulo e autor—“On Gods, Book 8â€, por Philodemus. O Desafio do Vesúvio aplicará as suas descobertas a outros papiros, num esforço para levar a Aldeia dos Papiros a estudiosos de todo o mundo. Fonte: ArtnetNews |